盖闻王者莫高于周文，伯 者莫高于齐桓.....原文附翻译

一、原文：

盖闻王者莫高于周文，伯①者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。今天下贤者智能，岂特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由进？今吾以天之灵、贤士大夫定有天下，以为一家，欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游②者，吾能尊显之。布告天下，使明知朕意。御史大夫昌③下相国，相国酂侯④下诸侯王，御史中执法⑤下郡守。其有意称明德者，必身劝，为之驾，遣诣相国府，署行、义⑥、年。有而弗言，觉免。年老癃⑦病，勿遣。

——选自《古文观止》

【注释】 ① 伯：同“霸”。②游：交游。“从我游”即参加治理天下。③昌：周昌，跟从刘邦入关破秦，建汉后为御史大夫，封汾阴侯。④酂侯：即萧何。曾为沛县吏，秦末佐刘邦起义。在楚汉战争中有大功，官居丞相，封酂侯。⑤御史中执法：即御史中丞。御史大夫的副手。⑥义：同“仪”，指仪表，包括身材尺寸、肤色。⑦癃（lóng）病：手足不灵活的病。

二、翻译：

据我所知做王的中没有超过周文王的，称霸的没有超过齐桓公的，而他们都是依靠贤人的帮助成成就了功名。现在，天下的贤人也一定会有智慧才能，难道仅仅是只有古代的贤人有智慧才能吗？问题就在于人主不同他们交接，他们哪能有机会入仕呢？我靠上天之灵，贤士大夫跟我一起平定了天下，使之成为一家，并想要天下长治久安，世世代代奉祀宗庙，永不断绝。贤士大夫既然已经跟我一道平定了天下，而不跟我一道治理天下，享受国泰民安的利益，这怎么能行呢？贤士大夫中有肯跟我一起做事的，我一定要重用他，使他官高名扬。兹布告下天，让大家清楚地了解我的意思。此诏由御史大夫周昌传达给丞相，丞相萧何传达给各诸侯王，御史中丞法传达给郡守。对那些名声好而又确有好德行的人，郡守应该亲自劝勉他们。为他们准备好车马，并负责送到京城，到丞相府报到，写明他的履历、相貌特征、年龄。如果有这样的贤士大夫而不向上级报告，一旦发觉，就要受免职的处分。年老病残者，不要荐送。