吴伟业《遇旧友》阅读答案及翻译

遇旧友

吴伟业

已过才追问，相看是故人。

乱离①何处见，消息苦难真。

拭眼惊魂定，衔杯笑语频。

移家就吾住，白首两遗民。

大意：

已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住，两个白了头发的（明朝的）遗民。

【注】①乱离：指明，清之际的战乱

① 下列对诗句的理解，不正确的一项是(2分)

A.消息苦难真：听到关于朋友的消息，也苦于难辨真假。

B.拭眼惊魂定：擦干百感交集的泪水，惊悸的心安定下来。

C.衔杯笑语频：难得相遇的老朋友举杯同饮，笑语频频。

D.白首两遗民：战乱中我已白发苍苍，成了被遗忘的人。

②已过才追问一句中的已才两字似不着力，实则耐人寻味。请简要说明(4分)

③请简析乱离何处见，消息苦难真一联在全诗中的作用。(4分)

2本诗表现了旧友重逢的复杂感情，请对此作简要赏析。

阅读答案

① D (成了被遗忘的人错。)

②已强调了两人已经擦肩而过，(1分)才强调了错过之后才觉面熟，又回去追问的情形。(1分)两字呼应，表现了两人变化之大，(1分)突出了相逢的意外。(1分)

③这两句强调了离乱，交待了相逢的背景，(1分)表明了相逢的不易，突出了相逢的惊喜，也才有了相认后的盛情相待。(2分)给相逢之喜增加了悲凉的色调。(1分)(以上两题，意思对即可)

2、战乱时期关于友人的消息不很明确，今日得见，诗人自然先是惊异；待二人相见，不觉悲从中来，乱世相逢，多少苦辣酸辛相互倾诉于是老泪纵横；随后自然是庆幸、喜悦，便邀友同住，难舍难分。（意思符合即可）

阅读练习二：

【注】 ①乱离：指明，清之际的战乱。

1、已过才追问一句中的已才两字似不着力，实则耐人寻味。请简要说明。（5分）

2、本诗表现了旧友重逢的复杂感情，请对此作简要赏析。 （6分）

参考答案

1、已强调了两人已经擦肩而过，(2分)才强调了错过之后才觉面熟，又回去追问 的情形。（2分）两字呼应，表现了两人变化之大，突出了相逢的意外。（1分）

2、战乱时期关于友人的消息不很明确，今日得见，诗人自然先是惊异；（2分）待二人相见，不觉悲从中来，乱世相逢，多少苦辣酸辛相互倾诉于是老泪纵横；（2分）随后自然是庆幸、喜悦，便邀友同住，难舍难分。（2分）（意思符合即可）